1 00:00:01,360 --> 00:00:02,960 {\an1}TANNOY JINGLES 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,920 — Oricine așteaptă să se înscrie pentru excursii la mal...' 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,040 {\an1}CLICURI CAMERA 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,120 Eve Fontaine, doamnelor și domnilor, 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 vocea navei. 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,120 Zâmbete mari de Crăciun, toată lumea. Ho, ho, ho! 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Unul singur. - Oh da. 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,240 - Doar tu și talentul. - Ar fi uimitor. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,480 Cu toții avem nevoie de niște praf de stele, draga mea. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,440 Oh, ăla e perfect, Donna. 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,040 O să arate grozav pe rețelele sociale. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,000 Am fost fan de când aveam nouă ani. 13 00:00:30,040 --> 00:00:32,120 Mm. Asta se întoarce puțin înapoi. 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,120 Probabil era actul de titlu asupra Arcei. 15 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 Multumesc mult. 16 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 Ei bine, sunt sigur că ai fost prin ea de la diagnosticul dvs. 17 00:00:44,400 --> 00:00:47,960 - Colangită biliară primară. - Știu, e o gură. 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,200 - Ficatul ei nu mai funcționează. - Corect. 19 00:00:50,240 --> 00:00:55,080 Toți au fost atât de amabili - croaziera crowdfunded, cabină îmbunătățită. 20 00:00:55,120 --> 00:00:56,480 Cina la masa căpitanului. 21 00:00:56,520 --> 00:01:00,000 Și scaunele din față la spectacolul de titlu al lui Eve mai târziu. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,440 Multumesc. 23 00:01:01,480 --> 00:01:03,920 - Chiar ar trebui să fim... - Da. 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,280 Pot...? Îmbrățișare de grup? 25 00:01:06,320 --> 00:01:09,480 {\an1}- Oh. Corect. - CLICURI CAMERA 26 00:01:11,520 --> 00:01:14,920 Hei, arăți epuizat. O culcare îți va face bine. 27 00:01:14,960 --> 00:01:18,680 - Sincer, Bernie, nu te mai agita. - Încă nu ți-ai luat pastilele. 28 00:01:18,720 --> 00:01:20,520 Da, și ascultă, avem nevoie de tine mai târziu 29 00:01:20,560 --> 00:01:22,320 pentru că este Panto de Crăciun, 30 00:01:22,360 --> 00:01:24,520 și al tău cu adevărat aici joacă Buttons. 31 00:01:24,560 --> 00:01:25,880 {\an1}EI râdesc 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,760 - Presupun că o oră nu ar strica. - Da. 33 00:01:28,800 --> 00:01:31,280 Te prind mai târziu pentru vin fiert și plăcinte tocate? 34 00:01:31,320 --> 00:01:32,360 - Veți. - La revedere. 35 00:01:32,400 --> 00:01:34,120 - Te văd. - Colin. Un cuvânt. 36 00:01:35,880 --> 00:01:39,320 - Eva. - Florile din dressingul meu mi-au provocat alergii. 37 00:01:39,360 --> 00:01:41,960 Nu am cerut în mod special crini. 38 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 În regulă. Trebuie să fi ratat că pe călăreţ. 39 00:01:43,880 --> 00:01:46,400 - Voi vorbi cu Hospitality pentru tine. - Da, și am nevoie de un masaj 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,560 și un facial înainte de soundcheck-ul din această după-amiază. 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,680 - Am rezervat deja cu Ruchira. - Și nu se mai întâlnesc fani. 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,680 Aceste nave de croazieră plebează va fi moartea mea. 43 00:01:55,400 --> 00:01:58,200 Dacă ea continuă așa, Îți jur, ea trece peste bord. 44 00:01:58,240 --> 00:02:00,040 Să așteptăm până se termină Crăciunul, da? 45 00:02:00,080 --> 00:02:04,760 - Adu-l înapoi pe Jack Grayling. Totul este iertat. - Mm. 46 00:02:08,560 --> 00:02:12,440 Și am avut un sentiment 47 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 - - Straluceste 48 00:02:15,200 --> 00:02:16,760 49 00:02:16,800 --> 00:02:19,760 50 00:02:19,800 --> 00:02:22,760 Voi naviga în seara asta 51 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 52 00:02:24,520 --> 00:02:27,920 53 00:02:27,960 --> 00:02:31,000 54 00:02:33,200 --> 00:02:37,760 Cu tine în mintea mea 55 00:02:40,120 --> 00:02:42,160 56 00:02:42,200 --> 00:02:44,760 57 00:02:48,920 --> 00:02:53,120 Autoritatea portuară din Alicante au dat permisiunea noastră de a începe abordarea noastră. 58 00:02:53,160 --> 00:02:54,520 Avem vântul cu valul, 59 00:02:54,560 --> 00:02:56,520 deci cu ceva noroc, ar trebui să fim în program. 60 00:02:58,560 --> 00:03:02,440 Ai ieșit din fire de când am plecat din Southampton. 61 00:03:02,480 --> 00:03:05,280 Vin la muncă cu plumb în pantofi. 62 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 Crăciunul a fost întotdeauna Perioada preferată a anului lui Jack, așa că... 63 00:03:16,040 --> 00:03:19,440 De când a părăsit nava, nimeni nu a auzit vreo privire de la el. 64 00:03:19,480 --> 00:03:20,920 Ei bine, poate că asta e mai bine. 65 00:03:22,920 --> 00:03:25,920 Există o excursie în această după-amiază la Santa Domenica - 66 00:03:25,960 --> 00:03:28,240 pelerinajul de Crăciun. 67 00:03:28,280 --> 00:03:30,360 Avem amândoi un pic de concediu. 68 00:03:31,600 --> 00:03:35,480 - Ar putea merge împreună. - Mai am jurnalele de completat. 69 00:03:36,680 --> 00:03:40,080 Poate o mică pauză festivă ți-ar face lumea binelui. 70 00:03:41,240 --> 00:03:42,720 {\an1}TANNOY JINGLES 71 00:03:42,760 --> 00:03:45,080 „Feliz Navidad, prieteni. 72 00:03:45,120 --> 00:03:47,520 „Acesta este Colin, directorul tău de croazieră, 73 00:03:47,560 --> 00:03:52,080 'informând toți oaspeții că nava a sosit acum în însorita Alicante - 74 00:03:52,120 --> 00:03:54,680 'perfect pentru unii cumpărături festive de ultimă oră. 75 00:03:54,720 --> 00:03:57,720 „De ce să nu iei un sombrero, deschide cava? 76 00:03:57,760 --> 00:04:01,040 — Pentru că numărătoarea inversă Crăciunul începe aici. 77 00:04:01,080 --> 00:04:02,280 {\an1}TANNOY JINGLES 78 00:04:02,320 --> 00:04:05,280 „Am dori să informăm toți oaspeții a ofertei de astăzi la mall - 79 00:04:05,320 --> 00:04:07,760 „o reducere de 25% la toate parfumurile...” 80 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Postarea aceea de Eve Fontaine a devenit viral. 81 00:04:11,600 --> 00:04:13,640 Aud podcastul are o mulțime de urmăritori. 82 00:04:13,680 --> 00:04:16,600 Da. Când Donna a aflat prima dată avea nevoie de un tratament special, 83 00:04:16,640 --> 00:04:20,200 am creat un apel de crowdfunding pentru operație cu celule stem în Arizona. 84 00:04:20,240 --> 00:04:23,280 Bernie a fost mereu acolo pentru mine, la fiecare pas al drumului. 85 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Pentru ce sunt cei mai buni prieteni, nu? 86 00:04:26,480 --> 00:04:29,640 Aici ești, Jamil. Umple-o pe aia, vrei? 87 00:04:29,680 --> 00:04:31,440 Și orice vor doamnele astea. 88 00:04:31,480 --> 00:04:34,680 - Suntem bine. - Nu m-ar deranja un suc de ananas. 89 00:04:34,720 --> 00:04:37,120 A fost peste ea de la începutul croazierei. 90 00:04:38,560 --> 00:04:40,840 Nu mi-a plăcut să se îmbrace ca Moș Crăciun, atunci? 91 00:04:40,880 --> 00:04:43,480 Ei bine, știi, îmi place să ies în evidență din mulțime, nu-i așa? 92 00:04:43,520 --> 00:04:45,560 Cu greu vei trage purtând asta. 93 00:04:45,600 --> 00:04:48,760 - Sunt tânăr, liber și singur. - De ce nu mă surprinde asta 94 00:04:48,800 --> 00:04:51,560 Stai. Te-am prins un mic cadou de Crăciun. 95 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - Nu trebuia să faci asta. - E în regulă. 96 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Ține asta, vrei? 97 00:04:57,000 --> 00:04:58,880 Să vedem cum arată la tine, da? 98 00:05:07,360 --> 00:05:09,880 Multumesc. E minunat. 99 00:05:09,920 --> 00:05:11,960 Frumos. Ascultă, ehm, 100 00:05:12,000 --> 00:05:14,080 băieții vor merge în oraș mai târziu pentru câteva băuturi. 101 00:05:14,120 --> 00:05:16,880 Dar, vreau să spun, l-aș putea abține, și eu și tu poate am putea... 102 00:05:16,920 --> 00:05:18,040 ieși pentru după-amiază. 103 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 {\an1}- E ocupată astăzi. - OFTA 104 00:05:20,040 --> 00:05:21,800 Pelerinajul la Santa Domenica. 105 00:05:21,840 --> 00:05:24,120 Bernie încă rezistă pentru o minune de Crăciun. 106 00:05:25,400 --> 00:05:28,480 Bine, bine... daca te razgandesti... 107 00:05:32,800 --> 00:05:35,560 Tot ce mi-am dorit la această croazieră a fost un pic distractiv, 108 00:05:35,600 --> 00:05:37,080 după tot ce am trecut. 109 00:05:37,120 --> 00:05:40,400 Tocmai l-ai cunoscut și el este îți cumpăr deja cadouri de lux. 110 00:05:40,440 --> 00:05:43,400 - Eu doar am grijă de tine. - Vom întârzia la turneu. 111 00:05:43,440 --> 00:05:45,360 {\an1}- BERNIE OFTE - Donna! Îmi pare rău. 112 00:05:47,640 --> 00:05:49,560 {\an1}CLOPOTE 113 00:05:59,480 --> 00:06:03,240 „Sanctuarul Los Peregrinos a fost recent fondată 114 00:06:03,280 --> 00:06:06,280 „După o fată locală, Thomasina Fernandez, 115 00:06:06,320 --> 00:06:10,400 „a fost vizitat de Sfânta Fecioară într-una din livezile de portocali. 116 00:06:10,440 --> 00:06:13,240 „I s-a încredințat să construiască un altar 117 00:06:13,280 --> 00:06:16,280 „unde bolnavii și răniții ar putea veni să fie vindecat”. 118 00:06:16,320 --> 00:06:19,800 Ei bine, cu siguranță își fac bagajele credincioşii. 119 00:06:21,480 --> 00:06:25,040 - Laudetur Jesus Christus. - Sempre laudetur. 120 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 In saecula saeculorum. 121 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Am spus o rugăciune pentru tine în această dimineață. 122 00:06:30,600 --> 00:06:32,720 Miracolele nu se întâmplă la oameni ca mine. 123 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 nu. Trebuie să ai credință, Don. 124 00:06:35,600 --> 00:06:37,400 Oi-oi. 125 00:06:37,440 --> 00:06:40,760 - Ce sa întâmplat cu pub crawl? - Băieții se vor descurca fără mine. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,040 Am crezut că poți face oricum cu ceva sprijin moral. 127 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Domine, miserere nobis. 128 00:06:49,920 --> 00:06:52,560 Christe, miserere nobis. 129 00:06:53,720 --> 00:06:55,880 Domine, miserere nobis. 130 00:06:55,920 --> 00:06:58,000 Christe, audi nr. 131 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Ave, av, av Maria. 132 00:07:03,640 --> 00:07:06,240 A trecut ceva timp din moment ce am petrecut orice timp împreună. 133 00:07:08,120 --> 00:07:10,240 Nu există niciun motiv încă nu putem fi prieteni. 134 00:07:10,280 --> 00:07:14,120 Pe măsură ce sărbătorim Crăciunul cu comuniune și rugăciune, 135 00:07:14,160 --> 00:07:18,640 Aș vrea să-i invit pe bolnavi și indispus să facă un pas înainte 136 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 pentru o binecuvântare la Altarul Maicii Domnului. 137 00:07:27,120 --> 00:07:30,280 Mater Christi, ora pro nobis. 138 00:07:31,680 --> 00:07:34,920 Mater divinae gratiae, ora pro nobis. 139 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 Ave, av. 140 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 Santa Maria, ruega por noi. 141 00:07:47,040 --> 00:07:50,200 Santa Madre de Dumnezeu, ruega por noi. 142 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Mulțumesc, părinte. A fost minunat. 143 00:07:54,840 --> 00:07:57,360 A fost un serviciu frumos. Multumesc. 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,200 Poate o mică donație? 145 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 - Pentru întreținerea bisericii. - Da. 146 00:08:03,240 --> 00:08:05,520 Când o să-ți dai seama nu este interesata? 147 00:08:05,560 --> 00:08:07,960 - Donna ți-a spus asta, nu-i așa? - Cunosc un chancer când văd unul. 148 00:08:08,000 --> 00:08:09,760 Să facem bine. Donna se instalează 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,400 cu un tip cu aspect decent are scoate-ți nasul din articulație. 150 00:08:12,440 --> 00:08:15,600 Chiar crezi că s-ar mulțumi pentru un ratat ca tine? 151 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 - Ea nu e din categoria ta, Jason. - E totul în regulă? 152 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 Medicii cred că va avea nevoie un transplant. 153 00:08:20,680 --> 00:08:24,320 Vărsături, icter, glezne umflate. 154 00:08:24,360 --> 00:08:26,720 Chiar iti place asumând toate astea, da? 155 00:08:27,880 --> 00:08:29,080 M-am gândit că nu. 156 00:08:29,120 --> 00:08:30,720 Idiot. 157 00:08:32,320 --> 00:08:34,040 - Eşti bine? - Da. 158 00:08:38,200 --> 00:08:41,640 Frankie! Nu ai văzut vreun cuplu de ciobani mici, nu? 159 00:08:41,680 --> 00:08:43,840 -Haine, sandale... - Știu cum arată, Colin. 160 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 Oh, este un carnagiu absolut în Betleem. 161 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Toți copiii sunt mari cu zahăr. 162 00:08:47,440 --> 00:08:49,120 - Ai vrut să mă vezi? - Oh da. 163 00:08:49,160 --> 00:08:51,680 Am vrut doar să fug unele modificări ale setlist-ului dvs. 164 00:08:51,720 --> 00:08:53,480 Au fost un cuplu de adaosuri festive. 165 00:08:53,520 --> 00:08:55,600 Nu pot face față acestor lucruri Schimbări de ultim moment, Colin. 166 00:08:55,640 --> 00:08:56,960 Este extrem de neprofesionist. 167 00:08:57,000 --> 00:08:59,720 - Eve, aici ești. - Richard. 168 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Tocmai verificam că încă ești la prânz. 169 00:09:01,800 --> 00:09:04,120 Un Chicharito, unde paella este de moarte. 170 00:09:04,160 --> 00:09:05,920 Ei bine, va fi ocupată cu repetiții. 171 00:09:05,960 --> 00:09:08,680 Prânzul ar fi perfect, dacă ești sigur că poți economisi timpul. 172 00:09:08,720 --> 00:09:12,080 Cinci ore de concediu la mal și plăcerea companiei dumneavoastră încântătoare. 173 00:09:12,120 --> 00:09:15,280 - Mă răsfeți, știi asta? - Știu. Vom? 174 00:09:15,320 --> 00:09:17,600 Să ne amintim cine este partea de sus a bancnotei, nu? 175 00:09:19,040 --> 00:09:20,840 Nici un cuvânt. 176 00:09:23,160 --> 00:09:27,040 {\an1}Tajeri de clopote, KATE MUTERS 177 00:09:30,080 --> 00:09:32,080 Ești bine? 178 00:09:32,120 --> 00:09:35,160 Trebuia doar să mă așez. Trebuie să fi exagerat. 179 00:09:35,200 --> 00:09:38,840 Bine, bine, hai să te luăm înapoi la navă, bine? 180 00:09:38,880 --> 00:09:40,160 Eu sunt bine. 181 00:09:40,200 --> 00:09:42,760 Cred că aș prefera medicul verifică-te, dacă e în regulă. 182 00:09:42,800 --> 00:09:46,000 Ar fi bine să mergem mai departe, sau vom pierde acest autobuz. 183 00:09:46,040 --> 00:09:47,440 Unde este Bernie? 184 00:09:48,800 --> 00:09:51,880 Ea a spus că vrea să vadă Capela Ignatie. 185 00:09:53,080 --> 00:09:54,240 Pot să aștept cu Donna. 186 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 În regulă, ei bine, Vom vedea dacă o putem găsi, da? 187 00:09:59,520 --> 00:10:02,200 - Ești bine, Don? - Da. 188 00:10:02,240 --> 00:10:03,920 - Sigur? - Da. 189 00:10:14,360 --> 00:10:15,880 {\an1}Zopotit moale 190 00:10:17,720 --> 00:10:19,880 {\an1}VOCI stinse 191 00:10:19,920 --> 00:10:21,320 Quien esta alli? 192 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 {\an1}Tunete de clopote 193 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 Scuză-mă! Așteaptă! 194 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Kate. 195 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 - Oh, Doamne. - Madre de Dios. 196 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 {\an1}CLICURI CAMERA 197 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 Am văzut o călugăriță în mănăstire chiar înainte să găsim cadavrul. 198 00:11:00,640 --> 00:11:03,160 Ea fugea spre mănăstire. 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,360 Surorile frecventează adesea mănăstirile 200 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 pe măsură ce se deplasează afacerile lor zilnice. 201 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 Ei bine, doar cred că, cu cât vorbim mai repede cu ea... 202 00:11:10,520 --> 00:11:13,440 Thomasina a luat un jurământ de tăcere. 203 00:11:13,480 --> 00:11:17,120 Nimeni în afara mănăstirii are voie să vorbească cu ea. 204 00:11:17,160 --> 00:11:20,200 Thomasina? Copilul care a văzut viziunile? 205 00:11:20,240 --> 00:11:23,080 Abația i-a oferit sanctuar - 206 00:11:23,120 --> 00:11:25,680 o viață dedicată spre slujirea lui Hristos. 207 00:11:27,320 --> 00:11:30,520 Am dat poliției o declarație. Ei știu să ne găsească. 208 00:11:30,560 --> 00:11:33,600 Femeia asta avea vreo familie? pe barca? 209 00:11:33,640 --> 00:11:36,480 Ea călătorea cu prietena ei cea mai bună, da. 210 00:11:36,520 --> 00:11:39,640 Atunci, te rog, transmite mai departe sincerele mele condoleanțe. 211 00:11:46,840 --> 00:11:48,360 {\an1}CLICURI CAMERA 212 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 am de gând să-ți dau un control amănunțit, 213 00:11:51,880 --> 00:11:53,440 ținând cont de starea ta. 214 00:11:53,480 --> 00:11:55,560 Deja mă simt mult mai bine. 215 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Ei bine, ai avut un șoc al naibii. 216 00:11:57,120 --> 00:12:01,960 Vom face câteva teste doar pentru a fi în siguranță, hm? 217 00:12:06,240 --> 00:12:08,640 Încă nu-mi vine să cred că Bernie e mort. 218 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 Te poți gândi la cineva cu care s-a ieșit? 219 00:12:11,400 --> 00:12:13,360 Oricine ar putea fi ținând ranchiună? 220 00:12:13,400 --> 00:12:16,240 Ei bine, s-ar fi putut freca câțiva oameni pe drumul greșit, 221 00:12:16,280 --> 00:12:19,600 dar Bernie avea o inimă bună. 222 00:12:19,640 --> 00:12:21,680 Poate că nu este momentul. 223 00:12:21,720 --> 00:12:23,760 Da, sigur. Ar trebui să mă întorc la muncă. 224 00:12:23,800 --> 00:12:26,920 - Mulţumesc. - Nu mă deranjează să rămân. 225 00:12:26,960 --> 00:12:28,720 Aș prefera să fiu pe cont propriu. 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,200 În regulă? 227 00:12:33,920 --> 00:12:35,440 Era plecată de 20 de minute, 228 00:12:35,480 --> 00:12:37,400 și cineva a atacat-o și a lăsat-o ca moartă. 229 00:12:37,440 --> 00:12:39,080 Nu are niciun sens. 230 00:12:39,120 --> 00:12:42,600 Există întotdeauna un motiv pentru crimă. Trebuie doar să-l cauți. 231 00:12:42,640 --> 00:12:44,520 Asta spunea mereu Jack. 232 00:12:44,560 --> 00:12:47,280 Da, păi, în caz că nu ai făcut-o observat, Jack nu este aici, așa că... 233 00:12:48,640 --> 00:12:51,720 Uh... Dacă ți-aș spune Știam unde să-l găsesc? 234 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Doar aici. 235 00:12:56,440 --> 00:12:59,680 Deci, îmi spui că a fost aici în Alicante tot timpul? 236 00:12:59,720 --> 00:13:01,840 Jack mi-a jurat să păstrez secretul. 237 00:13:01,880 --> 00:13:04,200 Oh, asta e doar tipic de Jack Grayling, nu-i așa? 238 00:13:04,240 --> 00:13:06,160 - A fugit, ca de obicei. - Aici. 239 00:13:07,760 --> 00:13:09,800 esti sigur acesta este locul potrivit? 240 00:13:09,840 --> 00:13:11,880 241 00:13:11,920 --> 00:13:14,840 Aș recunoaște acea voce oriunde. Haide. 242 00:13:16,000 --> 00:13:18,360 243 00:13:18,400 --> 00:13:22,920 Voi naviga în seara asta 244 00:13:24,720 --> 00:13:28,680 245 00:13:28,720 --> 00:13:31,880 246 00:13:35,360 --> 00:13:40,360 Cu tine în mintea mea. 247 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 {\an1}- Vă mulțumesc mult, tuturor. - UGURI ŞI APLUAJE 248 00:13:44,240 --> 00:13:46,040 Să aveți un Crăciun minunat. 249 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 - Jamil! - Jack! 250 00:13:50,480 --> 00:13:52,440 Mate, mi-ai fost atât de dor de tine. 251 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Dar eu, Jack? 252 00:14:00,200 --> 00:14:01,360 Ţi-a fost dor de mine? 253 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 - BINE. - M-am gândit S-ar putea să fi fost mort, Jack. 254 00:14:14,640 --> 00:14:18,600 În schimb, te-ai ascuns aici, pe o bară tematică a navei pirat. 255 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 Mi-am lucrat pe spate încercând doar să-și îndeplinească capacitățile. 256 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 Veți pune amândoi un ciorap în el? 257 00:14:24,800 --> 00:14:27,640 Un pasager a fost ucis azi dimineață, Jack. 258 00:14:27,680 --> 00:14:29,640 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a o rezolva. 259 00:14:29,680 --> 00:14:32,240 Oh, deci, de aceea perechea dintre voi ați fost aici? 260 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 Ei bine, nu am venit să sărut și să se machieze. 261 00:14:34,800 --> 00:14:37,160 Bine, uite, hai să luăm o secundă, da? 262 00:14:38,480 --> 00:14:40,400 Vă putem completa ceea ce știm. 263 00:14:42,840 --> 00:14:45,720 Numele victimei era Bernadette Campbell. 264 00:14:45,760 --> 00:14:47,920 Era într-o croazieră de crowdfunding cu prietena ei cea mai bună, 265 00:14:47,960 --> 00:14:49,280 Donna Branning. 266 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 Merseseră să viziteze altarul la Santa Domenica. 267 00:14:51,880 --> 00:14:54,160 Piers și cu mine eram acolo când am găsit cadavrul. 268 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Cu Piers. 269 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 Uite, hai să rămânem la caz, da? 270 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Vreun suspect? 271 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 Una dintre călugărițele de la mănăstire. 272 00:15:02,760 --> 00:15:05,440 Am văzut-o fugind din mănăstire la scurt timp după crimă. 273 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 Tu sugerezi serios o călugăriță ar fi putut-o fi ucis? 274 00:15:08,360 --> 00:15:11,080 În regulă, Știu că sună exagerat. 275 00:15:11,120 --> 00:15:13,440 Dar trebuie să o excludem. 276 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Noi? 277 00:15:16,400 --> 00:15:18,960 Da. Mâine la prima oră, 278 00:15:19,000 --> 00:15:21,040 mergem în sat și să vedem dacă ne vorbește. 279 00:15:22,720 --> 00:15:26,280 Bine, bine. Dar asta este strict afaceri. 280 00:15:34,840 --> 00:15:36,560 {\an1}EA expiră, SNIFFS 281 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 {\an1}TANNOY JINGLES 282 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 „Acesta este Colin, directorul tău de croazieră, 283 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 „AKA Micul Ajutor al Moșului. 284 00:16:24,760 --> 00:16:26,440 — Și ce împachetat Ciorapi de Ajunul Crăciunului 285 00:16:26,480 --> 00:16:28,320 „Ne-am aliniat astăzi pentru tine”. 286 00:16:28,360 --> 00:16:31,000 - Oh. - Ce? 287 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Jason nu pare el însuși astăzi. 288 00:16:33,840 --> 00:16:35,640 Ei bine, asta ar putea fi ceva de-a face cu 289 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 cearta pe care a avut-o cu Bernie. 290 00:16:38,000 --> 00:16:40,320 Crezi că s-ar fi putut scoate concurenta? 291 00:16:40,360 --> 00:16:41,480 Nu știu. 292 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 Uite, de ce nu vorbești pentru unii dintre prietenii lui astăzi, 293 00:16:44,720 --> 00:16:46,120 vezi ce poti afla? 294 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 - Da? - Da. 295 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Mult succes cu Jack astăzi. 296 00:16:51,280 --> 00:16:54,080 - La-la mănăstire, vreau să spun. - Da. 297 00:16:58,880 --> 00:17:02,360 — Deci, o actualizare din Arizona însorită. 298 00:17:02,400 --> 00:17:06,680 — Și vestea proastă este a mea tratamentul cu celule stem nu a funcționat. 299 00:17:08,520 --> 00:17:10,120 — Eșecul grefei. 300 00:17:10,160 --> 00:17:16,840 „În acest moment, mă simt supărat, speriat... dezamăgit. 301 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 — Dar continuăm. Păstrăm credința. 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Nu eram sigur că vei veni. 303 00:17:27,640 --> 00:17:29,240 Ei bine, mai este o crimă a rezolva. 304 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 Ei bine, atâta timp cât nu o faci mai lovește-mă din nou. 305 00:17:34,280 --> 00:17:37,600 Am tot citit pe cea mai bună prietenă a lui Bernie, Donna. 306 00:17:38,920 --> 00:17:42,360 Tratamentul pe care a avut-o Arizona trebuie să fi costat destul de mult. 307 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 Ei bine, cred că a crescut toți banii pe crowdfunding. 308 00:17:49,160 --> 00:17:51,800 Uite, ai tot dreptul a fi supărat pe mine. 309 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Au trecut șase luni, Jack. Nici un cuvânt. 310 00:17:55,360 --> 00:17:57,680 Nici măcar nu ai răspuns la mesajele mele. 311 00:17:59,320 --> 00:18:00,960 Lasă-mă să explic. 312 00:18:02,680 --> 00:18:04,320 Cred că ar trebui să primim la mănăstire. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,720 {\an1}CLOPOTELE 314 00:18:17,560 --> 00:18:20,760 {\an1}ABORDAREA PASILOR, UȘA SE DESCHIDE 315 00:18:21,800 --> 00:18:25,880 Buenos dias, doamnă. Nos gustaria hablar cu Hermana Thomasina. 316 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 Nu! 317 00:18:33,120 --> 00:18:36,200 Grozav Mai multe idei strălucitoare? 318 00:18:40,520 --> 00:18:41,760 Am vrut doar să-mi cer scuze. 319 00:18:41,800 --> 00:18:43,920 Eram în neregulă, ce i-am spus lui Bernie ieri. 320 00:18:43,960 --> 00:18:48,040 - Nu pot face asta chiar acum, Jason. - Nu, nu am vrut să spun ce am spus. 321 00:18:48,080 --> 00:18:50,040 Nu poți vorbi așa cu oameni. 322 00:18:50,080 --> 00:18:52,280 Lasă-mă să mă revanșez. Fără obligaţii. 323 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Nu poți fi pe cont propriu de Crăciun 324 00:18:53,840 --> 00:18:55,280 după tot ce s-a întâmplat. 325 00:18:56,680 --> 00:18:59,520 Ei bine, mi-aș descurca cu o întâlnire pentru spectacolul din seara asta. 326 00:19:00,880 --> 00:19:02,400 Nu credeam că vei mai merge. 327 00:19:02,440 --> 00:19:04,560 Eve a promis că va dedica o melodie lui Bernie. 328 00:19:07,000 --> 00:19:09,160 Corect, bine, O să bat pentru tine pe la șapte. 329 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 {\an1}CLOPOTE 330 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Kate... 331 00:19:32,040 --> 00:19:35,000 ..când am părăsit nava, Am pierdut totul. 332 00:19:36,680 --> 00:19:39,920 Slujba pe care am iubit-o, fata de care m-am îndrăgostit. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,840 Am fi putut să funcționeze, Jack. Oamenii o fac. 334 00:19:43,880 --> 00:19:45,640 Nu, știu, dar nu puteam doar să stau în jur 335 00:19:45,680 --> 00:19:48,200 și numără înapoi zilele pana te-am vazut mai departe, 336 00:19:48,240 --> 00:19:49,440 apoi uită-te că navighezi din nou. 337 00:19:49,480 --> 00:19:50,640 M-ar fi rupt. 338 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Jack... 339 00:20:01,320 --> 00:20:03,160 {\an1}Thomasina... zgomot metalic 340 00:20:03,200 --> 00:20:06,160 - Te acuerdas de mi? - M-au avertizat să nu vorbesc cu tine. 341 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Atât pentru jurământul tăcerii. 342 00:20:08,440 --> 00:20:11,440 Femeia care a fost ucisă ieri, numele ei era Bernadette. 343 00:20:11,480 --> 00:20:13,160 Nu știu nimic despre asta. 344 00:20:13,200 --> 00:20:15,840 Atunci de ce ai fugit când te-am văzut în mănăstire? 345 00:20:17,040 --> 00:20:20,000 Am vrut să mă uit Masa Rugăciunii. 346 00:20:21,160 --> 00:20:23,080 Nu ar trebui să plec mănăstirea. 347 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Mă țin închis aici încă de la apariţie. 348 00:20:30,440 --> 00:20:33,840 - Un martir pentru Hristos. - Ai mai văzut pe cineva? 349 00:20:33,880 --> 00:20:35,160 {\an1}- în mănăstire? - UȘA SE DESCHIDE 350 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 Căci acesta este sângele a legământului care a fost revărsat 351 00:20:37,440 --> 00:20:40,160 - pentru mulți pentru iertare a păcatelor. - Thomasina! 352 00:20:40,200 --> 00:20:42,640 - Llevala dentro. - Tienes que enviar ajutor. 353 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 - A su habitacion. Sujetadla. - Stai! 354 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 Te rog, nu-i lăsa să mă rănească! Ayudame! 355 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 Acest copil îi aparține lui Hristos acum. 356 00:21:03,680 --> 00:21:07,840 Thomasina ne-a spus că a fost fiind ținută aici împotriva voinței ei. 357 00:21:07,880 --> 00:21:10,400 Prostii. Ea poate pleca oricând. 358 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 Ai dat instrucțiuni să o rețină. 359 00:21:12,920 --> 00:21:16,040 Recent, a devenit... volatilă - 360 00:21:16,080 --> 00:21:18,760 presiunea de noua ei elevație. 361 00:21:18,800 --> 00:21:22,640 Dar mănăstirea este cel mai sigur loc pentru ea. 362 00:21:22,680 --> 00:21:26,120 Închis, ferit de pericol. 363 00:21:26,160 --> 00:21:29,720 Mi-am asumat rolul al protectorului ei. 364 00:21:29,760 --> 00:21:32,640 Aceste viziuni care Thomasina susține că a văzut... 365 00:21:33,960 --> 00:21:35,360 .. trebuie să fi avut îndoieli. 366 00:21:36,720 --> 00:21:41,440 Papa însuși a pronunțat-o un adevărat miracol, 367 00:21:41,480 --> 00:21:44,640 iar Sfinția Sa este infailibilă. 368 00:21:46,080 --> 00:21:48,240 Unde ai fost la momentul crimei? 369 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 Dacă nu te superi să întreb, tată. 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,760 Dezbrăcat în sacristie. 371 00:21:55,000 --> 00:21:58,600 Am o întâlnire iminentă la primărie, 372 00:21:58,640 --> 00:22:02,040 având în vedere recent evenimente nefericite. 373 00:22:02,080 --> 00:22:04,200 Sunt sigur că poți găsi propria ta cale de ieșire. 374 00:22:15,680 --> 00:22:17,880 miracolul Thomasinei. 375 00:22:17,920 --> 00:22:22,800 Relatările ei despre viziuni erau chestionat de oamenii din sat. 376 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Ei au susținut că era supusă la iluzii religioase. 377 00:22:26,920 --> 00:22:30,080 A petrecut ceva timp într-o clinică pentru tulburarea bipolară. 378 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 - O face un ucigaș? - Nu, știu asta. 379 00:22:36,800 --> 00:22:40,480 Rodriguez este gata să devină un monsenior 380 00:22:40,520 --> 00:22:42,200 pentru slujbele Bisericii. 381 00:22:42,240 --> 00:22:45,320 Dacă aceste viziuni ar fi expuse ca o escrocherie... 382 00:22:45,360 --> 00:22:47,960 Ar avea foarte multe a pierde, da. 383 00:22:48,000 --> 00:22:50,400 Încă nu explică de ce a fost ucis Bernie, totuși. 384 00:22:51,760 --> 00:22:55,160 Poate că a dat peste ceva că era disperat să se ascundă. 385 00:22:55,200 --> 00:22:57,240 {\an1}BUZII LA TELEFON, INELE 386 00:23:00,200 --> 00:23:01,520 - Jamil. - Hei. 387 00:23:01,560 --> 00:23:05,000 Deci, cum merge cu Kate? 388 00:23:05,040 --> 00:23:09,440 Da, ea este aici cu mine acum pe difuzor. 389 00:23:09,480 --> 00:23:12,240 Oh. Da, uh... 390 00:23:12,280 --> 00:23:15,360 Deci, uh, am vorbit cu băieții, 391 00:23:15,400 --> 00:23:20,320 și m-am gândit că ați dori amândoi o actualizare despre Jason Agnew. 392 00:23:20,360 --> 00:23:22,800 Pasagerul care avea o ceartă cu Bernie. 393 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 - Oh. - 'Da.' 394 00:23:23,880 --> 00:23:28,080 Ei bine, este foarte căsătorit, dar înstrăinat de soţia lui. 395 00:23:28,120 --> 00:23:30,280 El e în spate cu plățile sale de întreținere. 396 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Afacerea lui de curățare a geamurilor a falimentat în timpul COVID. 397 00:23:33,200 --> 00:23:35,720 Și este până la ochi în datorii. 398 00:23:35,760 --> 00:23:38,640 OK, bine, multumesc mult pentru actualizare, 399 00:23:38,680 --> 00:23:40,320 și vom verifica cu tine mai târziu. 400 00:23:40,360 --> 00:23:41,720 Da. BINE. 401 00:23:42,920 --> 00:23:44,760 - La revedere, băieți. - La revedere. 402 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 {\an1}EL OFTĂ 403 00:23:47,880 --> 00:23:50,920 Câți bani a crescut organizația de caritate a lui Donna? 404 00:23:50,960 --> 00:23:53,200 - Pagina Giving For Wishes? - Da. 405 00:23:53,240 --> 00:23:56,320 Peste o sută de mii în donații. 406 00:23:56,360 --> 00:23:58,800 Poate că Jason era după mai mult decât o aventură de Crăciun. 407 00:24:01,760 --> 00:24:04,080 Ei bine, există o singură cale pentru a afla. 408 00:24:04,120 --> 00:24:07,240 Oh, nu. Nu pun piciorul pe acea navă. 409 00:24:07,280 --> 00:24:08,960 Jack, nici măcar nu ți-ai spus la revedere. 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,560 Marlowe nici măcar nu mi-a dat o alegere, 411 00:24:10,600 --> 00:24:13,680 si daca te gandesti serios m-a lăsat vreodată să mă întorc la bord... 412 00:24:13,720 --> 00:24:16,120 Nu într-un milion de ani. 413 00:24:16,160 --> 00:24:19,200 Cu tot respectul, căpitane, dacă Jack ne poate ajuta să rezolvăm asta, 414 00:24:19,240 --> 00:24:21,520 ar însemna literalmente doar câteva ore la bord. 415 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 A fost rezolvarea crimelor 416 00:24:22,720 --> 00:24:24,760 asta l-a făcut să fie aruncat de pe navă în primul rând. 417 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 Ar trebui să lăsăm asta la poliția spaniolă. 418 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Știam că asta e o idee proastă. 419 00:24:29,760 --> 00:24:33,320 Uite, Donna Branning are jumătate un milion de urmăritori pe rețelele sociale. 420 00:24:33,360 --> 00:24:36,120 Când vor afla că cea mai bună prietenă a ei a fost ucisă... 421 00:24:36,160 --> 00:24:38,200 Într-o croazieră de Crăciun finanțată prin crowdfunding. 422 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 Cred că acel sediu ar vrea aceasta rezolvare cat mai curand posibil. 423 00:24:42,600 --> 00:24:44,000 Și cum se vor simți 424 00:24:44,040 --> 00:24:47,040 despre a permite unui dezamăgit animator din nou la bord? 425 00:24:47,080 --> 00:24:50,360 Mulțumesc, domnule de Vreese. Sunt conștient de ramificații. 426 00:24:50,400 --> 00:24:52,840 Uite, Jack a fost concediat ca membru al echipajului. 427 00:24:52,880 --> 00:24:55,040 Nu e nimic care să-l oprească îmbarcându-se ca pasager. 428 00:24:55,080 --> 00:24:57,160 Uite, de îndată ce nava pleacă, am plecat. 429 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 Navigam la ora opt ascuțite. 430 00:25:06,280 --> 00:25:10,280 Care îți lasă doar cinci ore pentru a-l găsi pe ucigașul lui Bernie Campbell. 431 00:25:12,440 --> 00:25:14,720 m-a întrebat căpitanul să cerceteze uciderea lui Bernie. 432 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 Jack a fost ofițer de poliție. 433 00:25:17,600 --> 00:25:20,320 Ei bine, nu sunt sigur că există orice altceva pot sa-ti spun. 434 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 De când îl cunoști pe Jason Agnew? 435 00:25:24,240 --> 00:25:25,720 Câteva săptămâni. 436 00:25:25,760 --> 00:25:27,880 Ne-am întâlnit la începutul croazierei. 437 00:25:27,920 --> 00:25:30,800 Oh! Ei bine, atunci se mișcă rapid. 438 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 Ei bine, el mă urmărea deja pe rețelele de socializare. 439 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Simt că-l cunosc de veci. 440 00:25:36,080 --> 00:25:39,560 Am senzația că tu și Jason au fost în contradicție ieri. 441 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Bernie îl prevenise. 442 00:25:42,440 --> 00:25:45,400 Ar putea deveni puțin geloasă uneori. 443 00:25:45,440 --> 00:25:49,280 Te-a întrebat vreodată despre banii de crowdfunding? 444 00:25:49,320 --> 00:25:52,640 Ei bine, era îngrijorat că Bernie ar putea încerca să profite, 445 00:25:52,680 --> 00:25:55,320 dar i-am spus că nu va face niciodată asta. 446 00:25:55,360 --> 00:25:59,240 Jason nu era cu tine când am găsit tu ai fost ieri în afara bisericii. 447 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Ai idee unde s-a dus? 448 00:26:00,960 --> 00:26:05,680 Ei bine, era supărat pe Bernie. A spus că l-a umilit. 449 00:26:05,720 --> 00:26:08,760 Am încercat să-l calmez, dar nu a vrut să asculte. 450 00:26:09,840 --> 00:26:11,280 A fugit în sat. 451 00:26:15,280 --> 00:26:16,320 {\an1}TANNOY JINGLES 452 00:26:16,360 --> 00:26:18,680 — Un memento pentru toți pasagerii dorind să profite 453 00:26:18,720 --> 00:26:21,600 'de azi după-amiază ofertă specială introductivă...' 454 00:26:21,640 --> 00:26:23,960 Un pic de timp pentru mine departe de copii. 455 00:26:24,000 --> 00:26:25,840 Aceste croaziere de Crăciun o poate scoate din tine. 456 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 Scuze, te cunosc? 457 00:26:27,640 --> 00:26:30,320 Ei, scuze. Eu sunt Jack Grayling. Tocmai am venit la bord. 458 00:26:30,360 --> 00:26:33,280 Copiii mei sunt acasă cu mama lor de Crăciun și... 459 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 Oh! Când ai plănuit când i-ai spus Donna? 460 00:26:36,280 --> 00:26:38,560 Ei bine, doar pentru că nu i-am spus lui Donna despre fosta mea doamna... 461 00:26:38,600 --> 00:26:40,360 Adică, căsătoria mea s-a făcut de luni de zile. 462 00:26:40,400 --> 00:26:42,640 Și aveai nevoie pentru a menține plățile de întreținere. 463 00:26:42,680 --> 00:26:44,640 Banii pe care i-a strâns Donna pentru tratamentul ei, 464 00:26:44,680 --> 00:26:47,640 asta trebuie să fi fost o propunere destul de atractivă. 465 00:26:47,680 --> 00:26:50,400 Încerci să spui că folosesc Donna ca un fel de bilet de masă? 466 00:26:50,440 --> 00:26:54,040 Ei bine, Bernie te-a pus jos ca un pic de chanceler. 467 00:26:54,080 --> 00:26:56,080 Poate avea tot dreptul a fi preocupat. 468 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Și ce ar trebui să însemne asta? 469 00:26:58,520 --> 00:27:00,680 Nu ai fost cu Donna ieri când am găsit-o. 470 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Vrei să ne spui unde ai fost? 471 00:27:03,960 --> 00:27:06,240 Ei bine, am fost la o plimbare să-mi limpezesc capul. 472 00:27:06,280 --> 00:27:09,880 - Te-ai plimbat pe undeva? Capela Ignatie? - Nu! 473 00:27:11,120 --> 00:27:15,000 Uite... Am făcut unele foarte mari greșeli în viața mea, bine? 474 00:27:16,040 --> 00:27:19,040 Mi-am pierdut afacerea, soția mea, copiii mei. 475 00:27:20,400 --> 00:27:22,560 De ce iti spun oricum? Nu ai intelege. 476 00:27:22,600 --> 00:27:25,320 Ai fi surprins. 477 00:27:25,360 --> 00:27:26,800 Uite, îmi place Donna, bine? 478 00:27:28,320 --> 00:27:31,160 - Vreau să fac bine cu ea. - Dar cu Bernie afară din imagine. 479 00:27:32,480 --> 00:27:34,920 Bernie m-a avertizat, am plecat. 480 00:27:34,960 --> 00:27:36,600 A fost ultima dată când am văzut-o, bine? 481 00:27:39,600 --> 00:27:41,280 {\an1}MUZICA DE CRĂCIUN 482 00:27:41,320 --> 00:27:45,320 {\an1}Uau! Nu! Stop! Stop! MUZICA SE OPRESE 483 00:27:45,360 --> 00:27:47,280 Dance Yourself Dizzy a fost întotdeauna bisul meu. 484 00:27:47,320 --> 00:27:49,400 Ei bine, este un concert în Ajunul Crăciunului, 485 00:27:49,440 --> 00:27:52,280 motiv pentru care Frosty The Snowman îi va trimite acasă. 486 00:27:52,320 --> 00:27:53,760 Îmi cunosc publicul, Colin. 487 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 Da, și e treaba mea pentru a-i face fericiți. 488 00:27:56,240 --> 00:27:59,280 Cu acel bătrân obosit pe care îl suni un act de încălzire? Fă-mi o favoare. 489 00:27:59,320 --> 00:28:02,360 Doar pentru că ți-ai luat ghearele în Marlowe... 490 00:28:04,000 --> 00:28:06,640 Căpitanul recunoaște talentul când o vede. 491 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 {\an1}EL ÎN BĂRĂ 492 00:28:08,080 --> 00:28:10,080 El este singurul care nu crede că ai trecut de el. 493 00:28:10,120 --> 00:28:12,160 Știi că mi s-a oferit Blackpool Grand? 494 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Oh, haide, Eve. 495 00:28:13,240 --> 00:28:15,920 Acesta a fost sau a fost panto în Huddersfield - 496 00:28:15,960 --> 00:28:17,040 regina cea rea. 497 00:28:17,080 --> 00:28:18,880 Ei bine, este nevoie de unul să cunosc unul, Colin. 498 00:28:18,920 --> 00:28:22,280 Așa că de ce nu faci "schtick" la karaoke-ul tău de Crăciun? 499 00:28:22,320 --> 00:28:24,400 Lasă adevăratul divertisment către profesioniști. 500 00:28:25,440 --> 00:28:28,880 Pro? Ești un spălat act de cabaret în doi biți. 501 00:28:31,080 --> 00:28:35,120 Când ești gata să-ți ceri scuze, Voi fi în dressingul meu. 502 00:28:40,760 --> 00:28:42,600 {\an1}BATĂ LA UȘĂ Intră. 503 00:28:42,640 --> 00:28:44,280 {\an1}USA SE DESCHIDE 504 00:28:44,320 --> 00:28:47,560 - Cum e preferatul meu medic vas de croaziera? - Jack! 505 00:28:47,600 --> 00:28:49,120 {\an1}EL râde 506 00:28:50,320 --> 00:28:54,480 - Jamil mi-a spus că te-ai întors. - Mică întrebare cu care avem nevoie de ajutor. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 Ce ne poți spune despre clorpromazină? 508 00:28:58,440 --> 00:29:02,080 Uh, este prescris ca antipsihotic, 509 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 funcționează prin suprimare nivelurile de dopamină. 510 00:29:05,280 --> 00:29:08,960 - Ai spus că Thomasina a fost tratată pentru tulburarea bipolară. - Da. 511 00:29:10,120 --> 00:29:12,280 Nu sunt sigur unde toate astea se duc, Jack. 512 00:29:12,320 --> 00:29:14,520 Ei bine, ea ne-a spus asta nu-și putea aminti nimic. 513 00:29:14,560 --> 00:29:16,400 Ei bine, clar, a mințit. 514 00:29:16,440 --> 00:29:21,080 Stergerea memoriei - un simptom comun a unui episod psihotic. 515 00:29:21,120 --> 00:29:23,640 Trebuie să ne întoarcem în sat. Multumesc. 516 00:29:23,680 --> 00:29:24,920 Multumesc. 517 00:29:26,280 --> 00:29:28,360 {\an1}MUZICA DE CRĂCIUN 518 00:29:32,480 --> 00:29:33,800 {\an1}BATĂ LA UȘĂ 519 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă niște ceai de plante. 520 00:29:38,840 --> 00:29:41,560 - Oh! - Bun pentru calmarea constituției. 521 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 De ce toată lumea de pe această navă se pare că mă urăște, Jamil? 522 00:29:49,880 --> 00:29:52,080 Nu, sunt sigur că nu este adevărat. 523 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 Știi ce spun ei despre navele de croazieră. 524 00:29:57,120 --> 00:30:00,320 Ori ești pe drum spre sus, sau ești pe drum în jos. 525 00:30:02,040 --> 00:30:05,240 Două ore de melodii de spectacol în tocuri înalte și spandex, 526 00:30:05,280 --> 00:30:08,360 cântând în fața unei mulțimi purtând haine de agrement. 527 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 voi striga din spatele teatrului. 528 00:30:15,360 --> 00:30:17,760 Și trebuie să știi că vocea mea este împușcată. 529 00:30:18,920 --> 00:30:20,720 Doctorul a găsit niște noduli. 530 00:30:21,920 --> 00:30:23,280 I-a recomandat o intervenție chirurgicală. 531 00:30:24,440 --> 00:30:26,720 Am încercat să o ascund de săptămâni încoace. 532 00:30:26,760 --> 00:30:28,280 Îmi pare atât de rău să aud asta. 533 00:30:29,880 --> 00:30:32,040 Plănuiesc să sară nava. 534 00:30:32,080 --> 00:30:34,080 I-ai spus lui Colin despre asta? 535 00:30:34,120 --> 00:30:36,760 A plecat să mă submineze de când am început acest concert. 536 00:30:36,800 --> 00:30:41,000 Oh, nu. Sunt sigur că dacă vorbești cu el, amândoi puteți chema un armistițiu. 537 00:30:43,160 --> 00:30:44,640 E cam târziu pentru asta, iubire. 538 00:30:47,160 --> 00:30:48,440 Emisiunea sa terminat. 539 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 Nu ne-ai spus asta niciodată Thomasina a fost secționată în copilărie. 540 00:30:54,040 --> 00:30:57,040 Nu ți-a preocupat nimic. 541 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Minunea la care a fost martora - 542 00:30:59,120 --> 00:31:01,360 un episod adus prin schizofrenia ei. 543 00:31:01,400 --> 00:31:04,120 Un secret al Bisericii a încercat să acopere. 544 00:31:04,160 --> 00:31:07,760 Și dacă a ieșit vreodată la lumină că ai fost parte la o farsă... 545 00:31:08,960 --> 00:31:11,920 Schizofrenia este o suferință cumplită. 546 00:31:13,600 --> 00:31:16,880 Un suflet tulburat stăpânit de demoni. 547 00:31:16,920 --> 00:31:18,760 Îți spuneam adevărul 548 00:31:18,800 --> 00:31:22,080 când ți-am spus că încercam să o protejez. 549 00:31:23,560 --> 00:31:25,200 Atunci spune-ne ce s-a întâmplat cu adevărat. 550 00:31:29,960 --> 00:31:32,320 Am găsit-o în capelă. 551 00:31:33,480 --> 00:31:35,640 {\an1}EA SE RUAGĂ CU TARES 552 00:31:35,680 --> 00:31:41,800 „Ochii ei erau concentrați pe o viziune, unul pe care numai ea o putea vedea. 553 00:31:41,840 --> 00:31:45,120 {\an1}- Thomasina... - Gâfâie 554 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 — N-ar trebui niciodată au ajuns la ea. 555 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 Thomasina, unde vas? 556 00:31:49,520 --> 00:31:51,560 {\an1}USA SE DESCHIDE, ÎNCHIDE 557 00:31:51,600 --> 00:31:53,640 „Am urmărit-o afară... 558 00:31:55,080 --> 00:31:57,920 '..și am văzut-o fugind, spre mănăstire.' 559 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 Thomasina? 560 00:31:59,520 --> 00:32:05,280 Deci, în starea ei mentală confuză, Thomasina l-a atacat pe Bernie? 561 00:32:05,320 --> 00:32:08,760 Thomasina nu fusese niciodată violentă... 562 00:32:10,840 --> 00:32:12,600 ..chiar și când ea este pierdută pentru noi. 563 00:32:12,640 --> 00:32:14,760 Deci de ce ne-ai mințit? 564 00:32:18,640 --> 00:32:20,960 A venit la mine în acea seară... 565 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 ..a oferi o mărturisire. 566 00:32:25,960 --> 00:32:29,080 Jur înaintea lui Hristos, ea a fost deja moartă când am găsit-o. 567 00:32:33,120 --> 00:32:36,840 „Stătea întinsă în mănăstire, sângerând de la o rană la cap, 568 00:32:36,880 --> 00:32:40,000 „crucifixul de pe pământ lângă ea. 569 00:32:40,040 --> 00:32:43,040 — Atunci am văzut colierul. 570 00:32:43,080 --> 00:32:46,000 — L-am ridicat. Nu știu de ce. 571 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 — Am îngenuncheat lângă ea. 572 00:32:49,520 --> 00:32:52,040 — Era sânge peste tot. 573 00:32:52,080 --> 00:32:55,040 Nu sunt sigur cum m-am întors in camera mea, 574 00:32:55,080 --> 00:32:57,960 dar când am ajuns la, 575 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Stăteam pe pat, 576 00:33:00,560 --> 00:33:02,080 și asta era în buzunarul meu. 577 00:33:04,680 --> 00:33:07,360 L-am găsit întins pe pământ pe lângă corp. 578 00:33:15,400 --> 00:33:17,120 Deci, fie colierul a fost a lui Bernie, 579 00:33:17,160 --> 00:33:18,720 cineva a smuls-o intr-o lupta... 580 00:33:18,760 --> 00:33:22,280 - Sau ucigașul a fost o femeie. - Ceea ce îl exclude pe Jason Agnew. 581 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 Jack! 582 00:33:24,440 --> 00:33:25,880 - Jack. - Acordă-ne un moment, te rog. 583 00:33:25,920 --> 00:33:27,800 - Trebuie să știi ceva. - Ce este? 584 00:33:29,320 --> 00:33:30,680 Cum ai găsit asta? 585 00:33:30,720 --> 00:33:33,280 A fost lăsat în urmă la locul crimei. 586 00:33:33,320 --> 00:33:34,360 Jamil? 587 00:33:36,280 --> 00:33:38,040 Cred că știu cine l-a ucis pe Bernie. 588 00:33:52,200 --> 00:33:56,320 - Donna a postat acest blog video acum două luni. Aici. - Mm-hm. 589 00:33:57,960 --> 00:34:00,400 — Deci, m-au chemat pentru testele mele preoperatorii. 590 00:34:02,800 --> 00:34:05,880 — Să sperăm că trec peste asta fără complicații. 591 00:34:05,920 --> 00:34:10,960 Mm, plasarea din tubul nasului NG este prea departe. 592 00:34:11,000 --> 00:34:13,760 Nici un medic l-ar fi introdus așa. 593 00:34:13,800 --> 00:34:15,280 Oh. 594 00:34:16,800 --> 00:34:18,880 Când am verificat-o pe Donna ieri, 595 00:34:18,920 --> 00:34:21,360 părea puțin reticentă a avea orice teste, 596 00:34:21,400 --> 00:34:24,840 asa ca am investigat putin ale mele. 597 00:34:24,880 --> 00:34:28,080 Rezultatele analizelor de sânge i-au revenit în această după-amiază. 598 00:34:28,120 --> 00:34:30,000 Cifrele au făcut o lectură surprinzătoare. 599 00:34:30,040 --> 00:34:32,640 Nu există indicatori de boală. 600 00:34:32,680 --> 00:34:34,160 Am căutat starea ei. 601 00:34:34,200 --> 00:34:37,040 Persoanele cu BPC nu te simți mai bine. 602 00:34:37,080 --> 00:34:38,360 Remisie spontană. 603 00:34:38,400 --> 00:34:43,520 Au fost câteva cazuri înregistrate, dar... este puțin probabil. 604 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 Doar dacă nu a fost niciodată bolnavă. 605 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 Mai am nevoie de niște teste, doar pentru a fi sigur, dar... 606 00:34:53,000 --> 00:34:55,320 Ar trebui să sărbătorim. Este ca un miracol de Crăciun. 607 00:34:55,360 --> 00:34:57,440 Ei bine, șampanie pe casă. 608 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 609 00:34:59,760 --> 00:35:02,200 S-ar putea să nu fie momentul potrivit, dar, ehm... 610 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 Mă întreb, când ne întoarcem, dacă tu, eh... 611 00:35:05,320 --> 00:35:07,080 s-ar putea să vrea să reușească lucrurile. 612 00:35:07,120 --> 00:35:10,000 - Mi-ar plăcea asta, Jason. - BINE. 613 00:35:10,040 --> 00:35:11,720 Într-adevăr, aș face-o. 614 00:35:12,960 --> 00:35:16,280 Ei bine, Bernie avea dreptate. Păstrează credința. 615 00:35:18,560 --> 00:35:21,120 Păcat că nu e aici sa te bucuri de momentul, 616 00:35:21,160 --> 00:35:23,000 după tot ce a făcut pentru tine. 617 00:35:23,040 --> 00:35:26,920 Sunt sigur că toți crowdfunders-ul tău va fi dornic să audă o actualizare, 618 00:35:26,960 --> 00:35:29,480 dupa toti banii aia le-ai escrocat. 619 00:35:29,520 --> 00:35:32,760 Îmi pare rău? M-ai... M-ai pierdut. 620 00:35:32,800 --> 00:35:35,920 Dovezile care te leagă la uciderea lui Bernie. 621 00:35:35,960 --> 00:35:38,240 Pur și simplu nu ne-am putut da seama de ce. 622 00:35:38,280 --> 00:35:41,600 Apoi doctorul Tan ma completat pe acele rezultate ale analizelor de sânge, 623 00:35:41,640 --> 00:35:44,040 și lucrurile au început pentru a avea mai mult sens. 624 00:35:45,200 --> 00:35:47,240 Am sunat la acea clinică din Arizona. 625 00:35:47,280 --> 00:35:50,080 Nu aveau nicio înregistrare despre tine fiind vreodată pacient acolo. 626 00:35:50,120 --> 00:35:51,440 Donna? 627 00:35:52,480 --> 00:35:56,240 Ai mințit... despre toate. 628 00:35:57,880 --> 00:35:59,040 Jur că am fost bolnav. 629 00:36:00,680 --> 00:36:03,120 chiar m-am gândit a fost ceva grav, 630 00:36:03,160 --> 00:36:06,160 iar medicul meu de familie m-a recomandat unui specialist. 631 00:36:06,200 --> 00:36:08,920 Bernie fiind Bernie, a spus că va veni cu mine. 632 00:36:08,960 --> 00:36:10,720 Așa cum ar face orice bun prieten. 633 00:36:11,840 --> 00:36:13,600 Ei bine, mi-au dat claritatea, 634 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 iar când am văzut-o astept afara, eu... 635 00:36:16,880 --> 00:36:19,960 I-am spus că mă încep pe un curs de tratamente. 636 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 De ce ai mințit, Donna? 637 00:36:23,040 --> 00:36:24,960 M-a făcut să mă simt special. 638 00:36:25,000 --> 00:36:27,800 Stai un minut. Ce, ai făcut toate astea pentru un pic de atenție? 639 00:36:27,840 --> 00:36:30,480 Și acele minciuni au devenit mai mari, nu-i asa? 640 00:36:30,520 --> 00:36:33,800 Blogul tău, podcastul tău, urmăritorii tăi online. 641 00:36:33,840 --> 00:36:35,480 Cum aș putea să le spun adevărul? 642 00:36:36,680 --> 00:36:39,080 Acele vizite la spital trebuie să fi luat ceva planificare. 643 00:36:39,120 --> 00:36:41,080 E o cameră de medicină la serviciu. 644 00:36:41,120 --> 00:36:43,240 Este usor pentru a cumpăra toate acele lucruri online. 645 00:36:43,280 --> 00:36:45,800 Iar Bernie nu bănuia nimic. 646 00:36:45,840 --> 00:36:48,680 Ea a vrut să creadă cât am făcut eu. 647 00:36:50,120 --> 00:36:52,480 - Ce i-ai spus lui Jason? - Ce? 648 00:36:52,520 --> 00:36:54,280 El este primul tip care și-a arătat vreun interes, 649 00:36:54,320 --> 00:36:55,480 dar brusc, sunt în cale? 650 00:36:55,520 --> 00:36:58,280 Mă sufoci, Bernie! 651 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 Pentru că propria ta viață este trist și gol. 652 00:37:00,520 --> 00:37:03,880 Mi-am petrecut ultimele șase luni având grijă de tine. 653 00:37:03,920 --> 00:37:05,760 Și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc? 654 00:37:05,800 --> 00:37:08,640 Toate acele călătorii la spital, apelurile telefonice de noaptea târziu. 655 00:37:08,680 --> 00:37:10,480 Am inventat totul. 656 00:37:12,040 --> 00:37:16,360 Diagnosticul, boala - totul sunt minciuni. 657 00:37:18,040 --> 00:37:20,960 Asta e fraudă, Donna. 658 00:37:21,000 --> 00:37:23,040 Am putea merge amândoi la închisoare. 659 00:37:24,120 --> 00:37:26,120 Toți acei oameni pe care i-am mințit! 660 00:37:26,160 --> 00:37:29,880 De aceea păstrăm asta între noi. 661 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 Nimeni altcineva nu trebuie să știe. 662 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 Și spui că viața MEA este goală? 663 00:37:36,160 --> 00:37:38,200 Crezi că poți să pleci? 664 00:37:38,240 --> 00:37:42,320 Da, da, pentru că am terminat. 665 00:37:42,360 --> 00:37:44,520 Acest lucru este făcut. 666 00:37:44,560 --> 00:37:48,120 Nu ai fi nimic fără mine. Ştii asta. 667 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 Până termin, 668 00:37:50,400 --> 00:37:52,720 toată lumea va ști ce ai facut. 669 00:37:55,480 --> 00:37:57,600 {\an1}DONNA GRUNTS, TUCURI 670 00:37:59,080 --> 00:38:01,480 — Nu am putut să o las distruge totul. 671 00:38:01,520 --> 00:38:03,560 Cu siguranță poți vedea asta. 672 00:38:03,600 --> 00:38:05,440 Putem aștepta poliția în cabina ta. 673 00:38:08,480 --> 00:38:12,400 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 674 00:38:18,600 --> 00:38:21,360 Bine, deci, poate aș fi spus câteva lucruri în focul momentului. 675 00:38:21,400 --> 00:38:23,960 „Act de cabaret în doi biți răvășit”. 676 00:38:25,000 --> 00:38:26,520 Ei bine, sunt sigur că putem trece peste asta. 677 00:38:27,600 --> 00:38:29,120 Asta înseamnă că primesc scuze? 678 00:38:31,640 --> 00:38:33,800 Această navă nu este suficient de mare pentru noi doi, Colin. 679 00:38:35,600 --> 00:38:38,080 Ei bine, cauți la o încălcare flagrantă a contractului. 680 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 {\an1}- Atunci dați-mă în judecată, sclipiți degetele de la picioare. - suflă Zmeura 681 00:38:44,280 --> 00:38:45,640 Uf. 682 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 {\an1}USA SE DESCHIDE 683 00:38:53,440 --> 00:38:55,840 Oh! Speram să-l prind pe Jack. 684 00:38:57,200 --> 00:39:00,320 S-a întors la barul lui. A spus că are un spectacol de făcut. 685 00:39:02,600 --> 00:39:05,040 Dar nu e mult până când vasul navighează. 686 00:39:05,080 --> 00:39:08,120 Da, și încă mai am aceste manifeste să se completeze. 687 00:39:14,320 --> 00:39:18,680 Ar trebui să fiți împreună... mai mult decât oricare doi oameni pe care îi cunosc. 688 00:39:18,720 --> 00:39:22,360 Acesta este un sentiment admirabil, Jamil. 689 00:39:22,400 --> 00:39:25,760 Dar Jack are dreptate. Nava va supraviețui fără el. 690 00:39:28,560 --> 00:39:30,560 Ne lipsește cântăreața noastră principală. 691 00:39:33,040 --> 00:39:34,480 Du-te și ia-l. 692 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 {\an1}Atingând MICROFON, FEEDBACK VAICA 693 00:39:49,560 --> 00:39:53,360 În ziua aceea ai părăsit nava, Aș fi putut veni cu tine. 694 00:39:54,840 --> 00:39:56,680 Renunță la vis din propria ta comanda? 695 00:39:58,120 --> 00:40:00,200 Nu te-aș fi întrebat niciodată să faci asta, Kate. 696 00:40:00,240 --> 00:40:03,000 Crezi că m-ai prins totul s-a dat seama, nu-i așa? 697 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Te cunosc mai bine decât oricine. 698 00:40:06,560 --> 00:40:09,520 Uite, actul nostru principal pentru seara asta a dispărut, 699 00:40:09,560 --> 00:40:12,080 Colin este la mijloc a unei avarii, 700 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 și nu avem cântăreț pentru spectacolul de Crăciun din această seară. 701 00:40:15,080 --> 00:40:16,640 Și te-ai gândit S-ar putea să mă potrivesc? 702 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 Piers a eliberat deja cu Marlowe. 703 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Nu că ar fi avut de ales. 704 00:40:22,000 --> 00:40:23,920 Și ce zici de tine, Kate? 705 00:40:26,280 --> 00:40:28,200 Mă ierți? 706 00:40:28,240 --> 00:40:29,720 Ei bine, asta depinde. 707 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 Pe ce? 708 00:40:33,120 --> 00:40:36,200 Depinde dacă ești planning on sticking around. 709 00:40:38,240 --> 00:40:40,440 There's no more second chances, Jack. 710 00:40:45,360 --> 00:40:47,560 The ship sails in less than an hour. 711 00:40:50,360 --> 00:40:51,880 Ce te face să crezi că voi fi în ea? 712 00:40:59,280 --> 00:41:01,120 Because I'm not leaving without you. 713 00:41:06,760 --> 00:41:08,520 {\an1}APLUZĂRI ȘI APLUAJE 714 00:41:09,920 --> 00:41:11,880 Oh, good evening, doamnelor si domnilor. 715 00:41:11,920 --> 00:41:14,200 Sunt doar patru ore till Christmas. 716 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 {\an1}- Suntem cu toții entuziasmați? - CHEERING 717 00:41:16,280 --> 00:41:19,400 Bine, bine. Well, listen, Urăsc să fiu Grinchul de Crăciun, 718 00:41:19,440 --> 00:41:22,000 but unfortunately, din cauza unor circumstanțe neprevăzute, 719 00:41:22,040 --> 00:41:25,720 Eve Fontaine nu va concerta pentru noi în seara asta. 720 00:41:25,760 --> 00:41:27,000 Aw! 721 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Știu, dar nu te teme, pentru că avem 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,120 un înlocuitor de stea pentru tine, înapoi unde îi este locul. 723 00:41:33,160 --> 00:41:34,200 El este vocea navei. 724 00:41:34,240 --> 00:41:36,400 Doamnelor și domnilor, renunță la el pentru singurul, singurul, 725 00:41:36,440 --> 00:41:40,080 {\an1}- Domnul Jack Grayling. - APLUAȚI ȘI APLAUZE 726 00:41:52,760 --> 00:41:56,960 727 00:41:57,000 --> 00:42:00,960 - - Stai acum, stai acum 728 00:42:01,000 --> 00:42:05,320 - - Stai acum, stai acum 729 00:42:08,160 --> 00:42:11,960 730 00:42:12,000 --> 00:42:15,840 - - Stai acum, stai acum 731 00:42:15,880 --> 00:42:20,920 - - Stai acum, stai acum 732 00:42:23,440 --> 00:42:29,200 Am ajuns prea departe acum 733 00:42:29,240 --> 00:42:35,720 Să arunce totul 734 00:42:38,760 --> 00:42:44,360 Tu mă iubești 735 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 736 00:42:46,240 --> 00:42:51,600 737 00:42:53,040 --> 00:42:58,160 Iubito, dacă trebuie să pleci 738 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 739 00:43:02,120 --> 00:43:06,640 740 00:43:08,120 --> 00:43:13,600 Oh, nu mă lăsa singură așa 741 00:43:13,640 --> 00:43:17,280 742 00:43:17,320 --> 00:43:22,160 743 00:43:28,200 --> 00:43:30,800 - M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. - Mm. 744 00:43:30,840 --> 00:43:32,840 Numărând invers minutele până în ziua de Crăciun. 745 00:43:35,040 --> 00:43:38,400 - E bine să te am acasă. - E bine să fii acasă. 746 00:43:43,680 --> 00:43:49,760 Întoarce-te să mă bântuie 747 00:43:49,800 --> 00:43:56,040 Tot ce fac pare să fie greșit... 748 00:43:56,080 --> 00:43:58,160 {\an1}JAMIL râde 749 00:43:58,200 --> 00:44:03,480 Iubito, dacă trebuie să pleci 750 00:44:03,520 --> 00:44:07,080 751 00:44:07,120 --> 00:44:11,920 752 00:44:13,320 --> 00:44:19,000 Oh, nu mă lăsa singură așa 753 00:44:19,040 --> 00:44:22,640 754 00:44:22,680 --> 00:44:28,200 755 00:44:32,920 --> 00:44:36,200 {\an1} APLUZĂRI ȘI APLUAJE 756 00:44:58,720 --> 00:45:01,200 {\an1}HORN BLARES 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Jocul este în curs, Jamil. 758 00:45:07,080 --> 00:45:09,640 Trebuie doar să o restrângem jos. Cine a avut un motiv? 759 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 Alibiul lor este o farsă. 760 00:45:14,600 --> 00:45:17,160 - Vrei să joci detectivii? - Acum vorbeşti. 761 00:45:25,760 --> 00:45:27,560 Am zis opriți! 762 00:45:27,600 --> 00:45:30,680 Următoarea greșeală, ar putea pune în pericol pasagerii. 763 00:45:36,080 --> 00:45:38,760 Voi doi nu puteți merge nicăieri fără ca cineva să fie ucis? 764 00:45:42,440 --> 00:45:45,440 765 00:45:45,480 --> 00:45:49,760 766 00:45:49,800 --> 00:45:54,920 Pe cer 767 00:45:57,520 --> 00:46:03,040 Cu tine pentru totdeauna 768 00:46:03,080 --> 00:46:06,640 769 00:46:06,680 --> 00:46:10,160